Sommige video's hebben ondertiteling. De situatie kan variëren als het gaat om het toevoegen van ondertiteling aan MP4. Er zijn zachte en harde ondertiteling. Welke je het beste kunt gebruiken, hangt af van je specifieke behoeften.
Dit artikel laat je stap voor stap zien hoe je ondertitels toevoegt aan een MP4-video op je computer. Lees en volg de instructies. ondertitels voor uw MP4 video, met zachte en harde ondertitels.
Deel 1. Zachte en harde ondertitels begrijpen
Voordat u leert hoe u ondertitels aan MP4-bestanden toevoegt, moet u weten wat zachte en harde ondertitels zijn:
Zachte ondertitelingZachte ondertitels worden opgeslagen als een aparte track of bestand (zoals .srt, .ass, .vtt) die in een videospeler aan- of uitgezet kunnen worden of van taal kunnen wisselen. Ze maken geen deel uit van het videobeeld.
Harde ondertitels: Harde ondertitels worden in de video zelf gebrand. Ze maken deel uit van het beeld, dus je kunt ze niet uitschakelen, verwijderen of de weergave ervan veranderen.
Deel 2. Hoe voeg je zachte ondertitels toe aan MP4
Tipard Video Converter Ultimate
Met Tipard Video Converter UltimateJe kunt eenvoudig externe ondertiteling toevoegen aan een MP4-video, wat ook zachte ondertiteling aan MP4 toevoegt. Dit programma ondersteunt veel ondertitelformaten, zoals SRT, SSA en ASS.
Je kunt ook video-ondertitels toevoegen, verwijderen of vervangen. Je kunt de originele ondertitel uitschakelen en vervangen door een nieuwe voor je MP4-bestand. Bovendien kun je de video-ondertitel bewerken, inclusief lettertype, grootte, positie, dekking en vertraging. Je kunt de gedownloade ondertitel personaliseren voordat je deze toevoegt aan een MP4-video.
Verder is de ingebouwde video-editor kan u ook helpen de MP4-video er beter uit te laten zien. U kunt de videokwaliteit verbeteren, bijsnijden, roteren, spiegelen, samenvoegen, effecten en filters toevoegen. Daarnaast kun je ook achtergrondmuziek toevoegen aan je MP4-video. Het wordt ondersteund om gedownloade ondertitels, audiotracks en achtergrondmuziek eenvoudig toe te voegen aan elk videobestand.
- Voeg ondertitels toe aan MP4-video met de extensies .srt, .ssa of .ass.
- Schakel de ingebouwde ondertiteling in of uit. Of vervang de originele ondertitel door de bijpassende ondertitel.
- Bewerk het lettertype, de kleur, de duur, de positie, de dekking en de vertraging van de ondertitel.
- Bekijk het realtime-ondertiteleffect in het voorbeeldvenster.
- Selecteer de ondertiteltaal tijdens het kijken.
- Pas videobewerkingsfilters, effecten en voorinstellingen toe op uw MP4-video.
- Werk met Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 / Vista / XP en Mac OS X 10.5 of hoger.
Stap 1 Gratis download en installeer Tipard Video Converter Ultimate vanaf de officiële site. Start het programma na de installatie.
Stap 2 Klik Bestanden toevoegen in de linkerbovenhoek. Importeer uw MP4-video in de ondertitelingseditorsoftware. Er zal een Ondertiteling uitgeschakeld optie onder uw MP4-bestand. Klik erop om de ondertiteleditor te openen. Selecteer vervolgens Ingebedde ondertitel En klik op de knop Ondertitels toevoegen knop.
Stap 3 In het pop-upvenster kunt u klikken op de Nu bewerken Om de zachte ondertitels te bewerken. In het voorbeeldvenster kunt u ook zien dat dit programma ondertitels aan uw MP4-video heeft toegevoegd. Hier kunt u de ondertitel, het lettertype, de grootte, de kleur, de omtrek, de dekking en meer aanpassen.
Stap 4 Zo eenvoudig kun je zachte ondertitels toevoegen aan een MP4-video met Tipard Video Converter Ultimate. Klik op de OK om de bewerking van de ondertiteling op te slaan. Klik ten slotte op de knop Alles omzetten knop om het nagesynchroniseerde MP4-bestand op te slaan.
VLC Media Player
Als je zachte ondertitels aan een MP4 wilt toevoegen, kun je VLC gebruiken. VLC is een gratis en open-source videospeler en converter voor Windows, macOS en Linux. Het is ook heel eenvoudig om ondertitels aan een MP4-bestand toe te voegen met VLC. Bekijk hier het gedetailleerde proces.
Stap 1 Open VLC en klik op de Dien in knop in de linkerbovenhoek. Klik vervolgens op de Open media knop om uw MP4-bestand te selecteren en af te spelen.
Stap 2 Klik op de Subtitel knop in het bovenste menu en klik vervolgens op de Ondertitelingsbestand toevoegen knop om uw ondertitelbestand te importeren.
Stap 3 Nu ziet u dat u met VLC Media Player zachte ondertitels hebt toegevoegd aan uw MP4-video.
FFmpeg
Als je FFmpeg op je computer hebt, kun je het gebruiken om ondertitels aan je MP4-video toe te voegen. Je hoeft alleen maar een paar opdrachtregels uit te voeren om dit snel te doen. Bekijk de stappen hier.
Stap 1 Zorg ervoor dat uw MP4-video, ondertitelbestand en het ffmpeg.exe-bestand zich in dezelfde map bevinden. Typ vervolgens cmd in het bovenste zoekvak en klik vervolgens op de Enter toets om de Opdrachtprompt uit te voeren.
Stap 2 Typ vervolgens: ffmpeg -i input.mp4 -i ondertitels.srt -c kopie -c:s mov_text output.mp4 hier. -i input.mp4 is uw MP4-video. -i subtitles.srt is uw ondertitelbestand.
Stap 3 Eindelijk, druk op de Enter knop om eenvoudig zachte ondertitels aan uw MP4-bestand toe te voegen.
Deel 3. Hoe voeg je harde ondertitels toe aan MP4
Als je harde ondertitels aan MP4 wilt toevoegen, wat ook betekent dat je ondertitels naar een MP4-video wilt branden, kun je HandBrake gebruiken. Het is een gratis en open-source videoconverter. Het proces is bovendien heel eenvoudig. Je hoeft alleen de onderstaande instructies te volgen om ondertitels naar MP4-bestanden te branden.
Stap 1 Start HandBrake en klik erop Dien in knop om uw MP4-video te importeren.
Stap 2 Ga naar uw Ondertitels Tab en klik op de knop SRT importeren knop om uw ondertitelbestand toe te voegen.
Stap 3 Hier moet u selecteren Branden inMet deze functie kunt u de ondertitels naar uw MP4-video branden. Klik ten slotte op de Start Encode knop om uw MP4-video te exporteren.
Deel 4. Hoe ondertitels online aan MP4 toevoegen
De makkelijkste manier om ondertitels aan MP4 toe te voegen is met een online tool. Clideo kan je hierbij helpen. Je hoeft alleen je MP4- en ondertitelbestanden te uploaden en de ondertitels vervolgens met een paar klikken in MP4 te embedden, zoals hieronder.
Stap 1 Ga naar de officiële webpagina van Clideo Clideo Add Subtitles to Video en klik op de knop Kies bestand knop om uw MP4-video te uploaden.
Stap 2 Dan kunt u kiezen tussen Handmatig toevoegen or Uploaden .SRTZe kunnen je helpen om harde of zachte ondertitels aan je MP4-video toe te voegen.
Stap 3 U kunt de klik Stijlen Knop om het lettertype, de grootte, de kleur en andere instellingen van de ondertiteling aan te passen.
Stap 4 Klik ten slotte op Video exporteren knop om ondertitels aan uw video toe te voegen en de video op uw apparaat op te slaan.
Deel 5. Veelgestelde vragen over het toevoegen van ondertitels aan MP4
Kun je ondertitels toevoegen aan een film in iTunes?
Er zijn al standaard ondertitels in je iTunes-film. U kunt naar de informatiepagina navigeren om deze weer in te schakelen. Als u extra .srt-ondertitels in iTunes-video's wilt importeren, wordt dit niet ondersteund om rechtstreeks te doen. Je kunt ondertitels in plaats daarvan samenvoegen tot MP4-video met Tipard Video Converter Ultimate.
Hoe ondertitels toevoegen aan MP4 zonder codering?
Wanneer u ondertitels aan een video toevoegt met Tipard Video Converter Ultimate, kunt u instellen dat de oorspronkelijke video-instellingen behouden blijven. Later kunt u het instellen van het uitvoerprofiel overslaan. Exporteer de video om ondertitels in MP4 in te sluiten zonder opnieuw te coderen.
Hoe ondertitels toevoegen aan films op iPhone of iPad?
Om ondertitels naar MP4 op een iOS-apparaat te zetten, kunt u de openen Instellingen app. Kiezen Algemeen en selecteer vervolgens Toegankelijkheid. In de Media sectie, kies Ondertitels en bijschriften. Schakel vervolgens in Gesloten bijschriften + sdh om ondertitels op de iPad te krijgen. Of u kunt VLC voor iOS gebruiken om ondertitels naar MP4 op iOS-apparaten te coderen.
Conclusie
Daar gaat het allemaal om Hoe voeg ik ondertitels toe aan MP4? op Windows en Mac. Met Tipard Video Converter Ultimate , kunt u eenvoudig ondertitels in SRT-, ASS- of SSA-formaat integreren. Bovendien kunt u ook videobewerkingseffecten op uw MP4-bestand toepassen. De intuïtieve interface is gebruiksvriendelijk. Zo kunnen zelfs beginners in eenvoudige stappen ondertitels toevoegen, audiotracks toevoegen, bijsnijden, inkorten, samenvoegen, roteren, spiegelen, een tekst-/afbeeldingswatermerk toevoegen en meer.
Meer lezen
Over de auteur
Klik hier om deel te nemen aan de discussie en uw opmerkingen te delen
Tipard Video Converter Ultimate