Ondertitels uit MKV halen Bestanden zijn nodig voor mensen die de ondertiteltracks willen bewerken, slates willen bewerken of hergebruiken. Gedownloade ondertitels kunnen iedereen helpen die meertalige ondertitels wil maken, problemen met niet-synchronisatie wil oplossen of ze zelfs wil gebruiken voor toegankelijkheid. Deze handleiding legt verschillende manieren uit om ondertitels uit MKV-bestanden te halen en bevat stapsgewijze instructies die je helpen om zonder problemen vlekkeloze ondertitels te krijgen.
Deel 1. Ondertitels uit MKV halen met Ondertitel Bewerken
Subtitle Edit is een uitgebreide software voor het extraheren van ondertitels uit MKV-video's en wordt gratis aangeboden. Met de ondersteuning van maximaal vier ondertitelformaten, waaronder SRT, SUB, ASS en TXT, is Subtitle Edit een uitstekende optie als de ondertitels aangepast of vertaald moeten worden.
Platform: Windows
Stappen:
Stap 1Ga naar de officiële website en download en installeer de software. Volg de instructies op het scherm tijdens de installatie.
Stap 2Start nu de software en klik op Dien in, dan klikken Openen zoek het MKV-bestand op het apparaat waarmee u wilt werken.
Stap 3Klik ten slotte in het menu op Extract en selecteer de ondertitelstream die u wilt extraheren. Kies een formaat, bijvoorbeeld SRT, en sla het op op een locatie naar keuze.
Stap 4De laatste stap is het controleren van het uitgepakte ondertitelbestand met een teksteditor of ondertitelspeler, zodat u kunt bevestigen dat de ondertitels in de juiste volgorde staan en correct zijn opgemaakt.
Oordeel:
- Het is gratis en eenvoudig.
- Geweldige gebruikersinterface.
- Ondertitels kunnen direct worden bewerkt.
- Alleen beschikbaar op Windows-apparaten.
- Sommige gebruikers melden problemen met gecodeerde MKV-bestanden.
Deel 2. Ondertitels uit MKV halen met VLC
VLC is een open-source en platformonafhankelijke mediaspeler. Hij kan bijna elk multimediabestand afspelen en zelfs insluiten. VLC-ondertiteling van MKV-video's.
Platform: Windows, macOS, Linux
Stappen:
Stap 1Zorg ervoor dat je computer de nieuwste versie van VLC Media Player heeft. Start de applicaties zodra ze zijn opgestart.
Stap 2Start VLC en navigeer naar Media > Bestand openenZoek en selecteer de gewenste MKV-video in de computerbestanden.
Stap 3Ga naar Tools > Codec-informatie en klik op Ondertitels om te controleren of het MKV-bestand ondertitels bevat.
Stap 4Als de schakelaar beschikbare ondertitels laat zien, haal ze er dan uit met Stroom OutputAls alternatief kunnen nieuwere versies van VLC gebruikers de ondertitels in de Mediamenu > Convert / Save optie.
Stap 5Na het extraheren moeten de ondertitels worden opgeslagen met de extensie SRT en worden gecontroleerd op nauwkeurigheid.
Oordeel:
- Gratis en platformonafhankelijk.
- Er is geen aanvullende software vereist.
- Ondersteunt verschillende ondertitelformaten.
- Geen directe tool voor het extraheren van ondertitels.
- Vereist extra stappen, waardoor het complex kan zijn voor beginners.
- Het werkt mogelijk niet voor alle MKV-bestanden.
Deel 3. Ondertitels online extraheren als SRT-bestanden
Kapwing is een gebruiksvriendelijke online service waarmee je ondertitels uit MKV-bestanden kunt halen zonder software te installeren. Het programma scant en extraheert het bestand automatisch op ondertitelsporen, waardoor het een efficiënte keuze is voor snelle extractie.
Platform: Webgebaseerd (werkt op alle besturingssystemen)
Stappen:
Stap 1Zoek eerst naar , tenzij je de link hebt opgeslagen. Anders is deze toegankelijk via Google, omdat het de hoofdpagina is. Navigeer vervolgens naar de URL-extractor voor video's en kopieer en plak je URL in het tekstvak.
Stap 2Klik vervolgens op de Klik om te uploadenU kunt het video- of MKV-bestand naar de tool slepen en neerzetten. De rest van het proces gaat dan vanzelf.
Stap 3Wacht na het verwerken van het bestand tot Kapwing de video heeft geanalyseerd op de ondertitels. Als u de ondertitels ziet, kunt u de software deze laten extraheren naar een SRT-formaat naar keuze, en u kunt ja of nee kiezen.
Stap 4Klik op SRT extraheren nadat je hebt geklikt JaDe software slaat de ondertitels van de geëxtraheerde video succesvol op in een bestand. U kunt dit bestand later controleren op nauwkeurigheid. Als u denkt dat ze kloppen, kunt u ze in de praktijk brengen. Controleer dit eerst.
Oordeel:
- Er zijn geen zware downloads nodig.
- Compatibel met ieder apparaat dat toegang heeft tot internet.
- Veelzijdig te gebruiken door onervaren personen.
- Heeft een limiet die wordt bepaald door de gratis versie van de gebruiker.
- Bij het extraheren van video-opnames wordt ook audio vastgelegd.
- Voor bepaalde meer geavanceerde functies is een abonnement nodig, ondertitels downloaden essentieel voor toegang tot geavanceerde functies.
Deel 4. Ondertitels uit MKV extraheren met MKVExtractGUI-2
MKVExtractGUI-2 is een programma waarmee gebruikers delen uit een MKV-bestand kunnen extraheren, zoals een ondertiteltrack. Het vereist ook MKVToolNix, dat veel opties biedt voor het bewerken van MKV-bestanden.
Platform: Windows
Stappen:
Stap 1Bezoek eerst de officiële MKVToolNix-pagina en download het programma. Download vervolgens MKVExtractGUI-2 en plaats het in de hoofdmap van MKVToolNix voor eenvoudige toegang.
Stap 2Start vervolgens MKVExtractGUI-2 en ga naar de pc-locatie van het MKV-bestand dat u eerder hebt gedownload.
Stap 3Deze tool zou audio-, video- en ondertiteltracks moeten weergeven. Zoek de ondertiteltrack en vink het bijbehorende vakje aan om deze te markeren voor extractie.
Stap 4Klik op Extract om het ondertitelbestand op te slaan. De geëxtraheerde ondertitels worden opgeslagen in SRT-, SUB- of ASS-formaat. Controleer na het openen of de ondertitelbestanden overeenkomen met de video.
Oordeel:
- Snel en gratis.
- Hulpmiddel voor het extraheren van ondertitels.
- Snelle extractie van een groot aantal ondertitelbestanden.
- Alleen beschikbaar voor Windows-apparaten.
- Zowel het hostprogramma als de extractor moeten worden gedownload.
Deel 5. Ondertiteling toevoegen aan een nieuwe video
Ondertitels vergroten de betrokkenheid, het begrip en de toegankelijkheid van video's. Tipard Video Converter Ultimate is perfect voor het toevoegen van ondertitels, omdat het gebruiksvriendelijk is. Deze software is een alles-in-één oplossing en ondersteunt ook videobewerking.
- Importeer externe ondertitelbestanden of wijzig bestaande ondertitels in de video.
- Voeg bijschriften, watermerken of tekst op het scherm toe voor betere context en nadruk.
- Verbeter de visuele kwaliteit door de helderheid, het contrast, de verzadiging en meer aan te passen.
- Combineer meerdere videoclips, afbeeldingen en achtergrondmuziek tot een verbluffende diavoorstelling.
- Wijzig ondertitels en video-elementen met een directe preview voordat u ze exporteert.
Stap 1Download en installeer de tool
Download en installeer eerst Tipard Video Converter Ultimate op uw pc.
Stap 2Voeg uw videobestand toe
Klik op de Bestanden toevoegen knop in de software, linksboven in de interface. Je kunt het bestand op je computer zoeken of de video die je wilt bewerken rechtstreeks naar de software slepen en neerzetten.
Stap 3Open het bewerkingsvenster
Nadat de video is geladen, verschijnt deze aan de rechterkant van uw interfacescherm. Klik op de Edit -knop, het bewerkingsvenster wordt geopend.
Stap 4Ondertitels toevoegen of wijzigen
Ga naar uw Subtitel tabblad en kies de optie + or Subtitle toevoegen Optie om externe ondertitelbestanden te uploaden in SRT-, ASS- of SSA-formaat. Je kunt ook bestaande ondertitelbestanden verwijderen en nieuwe uploaden om de reeds beschikbare ondertitels te bewerken.
Stap 5Ondertitels bewerken
Synchroniseer en herschik ondertitels die niet op tijd zijn, zodat ze bij de audio passen. Pas het lettertype, de kleur, de grootte, de dekking en de positie aan voor een betere leesbaarheid. Controleer uw bewerkingen met de realtime preview en breng indien nodig extra wijzigingen aan. Uw wijzigingen blijven behouden zodra u erop klikt. OK.
Stap 6Exporteer video met ingesloten ondertitels
Kies de gewenste Output Format (MP4, AVI, MKV, enz.). Start ten slotte de video met de ondertitels ingesloten door op te drukken Alles omzettenNa de conversie is de video klaar in het juiste formaat.
Conclusie
Ondertitels rippen uit MKV-bestanden Hiermee kun je ze bewerken, vertalen en hergebruiken voor diverse doeleinden. Het extraheren van ondertitels uit MKV-bestanden is een fluitje van een cent met de juiste tools. Gebruik deze handleiding om ondertitels uit MKV te rippen en je videocontent efficiënt te verbeteren.
Meer lezen
Over de auteur
