Hoe u automatische ondertitels en bijschriften toevoegt in Premiere Pro

Zelfs met automatische ondertiteling of ondertiteling voor doven en slechthorenden zullen editors nog steeds handmatige correcties moeten uitvoeren. Deze tools interpreteren woorden vaak verkeerd, missen interpunctie of voldoen niet aan de timing- en leesbaarheidsnormen. Bovendien heb je met sommige software weinig controle over het ontwerp of hoe ondertitels worden weergegeven. Veel gebruikers raken gefrustreerd als hun ondertiteling er niet goed uitziet of te lang duurt om aan te passen. Dat is waar Premiere Pro zich onderscheidt. Het is een professionele editor die zowel nauwkeurigheid als flexibiliteit biedt. In dit artikel leer je de de gemakkelijkste manier om ondertitels toe te voegen in Premiere Pro.

Deel 1. Handmatig ondertitels toevoegen in Premiere Pro

Als je het type editor bent dat precisie en volledige controle waardeert, is handmatige ondertiteling in Premiere Pro misschien wel jouw beste optie. Het kost weliswaar iets meer tijd, maar je krijgt ondertitels die perfect passen bij jouw tempo, toon en stijl.

Hier is hoe het te doen:

Stap 1 Open Premiere Pro en laad de video waaraan je wilt werken. Ga naar het bovenste menu en klik op Dien in > Nieuwe > Bijschriften.

Stap 2 In deze tutorial gebruiken we Ondertiteling openenMet deze optie worden de ondertitels direct in de video gebrand. Als je wilt, kun je ze later apart exporteren. Klik OK bevestigen.

Stap 3 In het projectpaneel (linksonder) sleept u de Onderschrift bestand op de tijdlijn. Rek het uit zodat het de volledige duur van je video heeft.

Stap 4 Dubbelklik op het Onderschrift laag (zwarte doos) om de Onderschrift Paneel. Hier kunt u uw bijschriften handmatig typen. Pas de grootte van het paneel aan om bewerkingsopties te zien, zoals lettergrootte, positie en regelafstand.

Stap 5 Klik in het paneel Bijschrift op de + Klik op de knop om nog een bijschriftblok toe te voegen. Het nieuwe blok verschijnt op de tijdlijn en je kunt het naar elke gewenste plek slepen.

Stap 6 Wanneer u uw video exporteert, opent u de Onderschrift instellingen in de Exporteren menu. Kies of u de ondertitels in de video wilt branden of een apart ondertitelingsbestand wilt maken.

Het lijken misschien veel stappen, maar als je het een paar keer hebt gedaan, wordt het een tweede natuur. Het mooiste aan deze methode is de controle. Elke pauze, elke zucht, elke lach kan precies op het gewenste moment worden getimed. Handmatige ondertiteling is vooral handig voor projecten waarbij nauwkeurigheid belangrijk is, zoals tutorials, bedrijfsvideo's of content voor een internationaal publiek.

Deel 2. Hoe u automatisch ondertitels toevoegt in Premiere Pro

Laten we het nu over snelheid hebben. Soms heb je geen uren de tijd om elke regel dialoog handmatig te typen. Daar komt de automatische ondertitelingsfunctie van pas, en leren hoe je automatische ondertiteling in Premiere Pro kunt toevoegen, kan je veel tijd besparen.

Zo kun je het laten werken:

Stap 1 Klik op de bovenste balk op venster, Selecteer dan Tekst.

Stap 2 Kies in het tekstpaneel Bijschriften, dan klikken Ondertitels maken op basis van transcriptie. Stel de voorinstelling in op verzuim, of pas het indien nodig aan. Als er meerdere mensen spreken, stel dan Speaker Labeling in op afzonderlijke sprekers. Zodra alles is ingesteld, klikt u op Transcriberen en ondertitels maken.

Stap 3 Op de tijdlijn wordt elk onderschriftblok automatisch geplaatst. Selecteer een blok om de tekst ervan in het tekstpaneel te bekijken, waar u deze naar wens kunt bewerken of aanpassen. Klik op Exporteren knop als u klaar bent.

Het mooie van deze functie is de snelheid. Je kunt binnen enkele minuten een volledige set ondertitels genereren in plaats van uren. Maar de nauwkeurigheid hangt af van de audiokwaliteit. Als je video achtergrondgeluiden, zware accenten of overlappende stemmen bevat, zul je toch wat moeten bewerken.

Toch zijn automatische ondertitels een grote hulp voor makers die vaak video's uploaden, vooral op platforms als YouTube of TikTok. Bijschriften zorgen daar voor betere toegankelijkheid, SEO en een betere kijkersbinding.

Deel 3. Een eenvoudigere manier om ondertitels aan video's toe te voegen

Wanneer je ondertitels toevoegt in Premiere Pro, zul je merken dat dit niet altijd de snelste of meest beginnersvriendelijke manier is. Als je iets eenvoudigers zoekt dat met één klik werkt, bekijk dan de volgende software.

Tipard Video Converter Ultimate is een van de beste mediatools voor het toevoegen van ondertitels. Je kunt ondertitelbestanden importeren en met één klik op de knop aan je video toevoegen. De nauwkeurigheid en realtime preview maken het een favoriet onder gebruikers. Bovendien bevat het krachtige bewerkingsfuncties zoals videoverbetering, dvd-bewerking, formaatconversie en meer.

Hoe Tipard Video Converter Ultimate te gebruiken:

Stap 1 Om de software te verkrijgen, klikt u eenvoudig op de Download gratis Klik op de onderstaande knop. Installeer het gedownloade bestand door er twee keer op te klikken. Voer het programma daarna uit.

Stap 2 Klik op de Bestanden toevoegen om de video te laden die u wilt bewerken. U kunt de video ook naar de interface van het programma slepen en neerzetten.

Stap 3 Om ondertitels in uw video in te sluiten, wijzigt u Ondertiteltrack(s) behouden naar Ondertitel insluiten. Dan klikken Subtitle toevoegen en upload uw ondertitelbestand. Zorg ervoor dat het in SRT-formaat is.

Stap 4 Zodra de ondertitel is toegevoegd, verschijnt deze automatisch. Je kunt deze aanpassen door het lettertype, de kleur, de omtrek, de positie, de dekking of zelfs de vertraging aan te passen. Klik OK wanneer je klaar bent.

Meer tips. Wat is het verschil tussen ondertiteling en ondertiteling?

Dit is waar veel mensen in de war raken. Laten we het daarom eens helder uitleggen.

Ondertitels

Ondertitels worden voornamelijk gebruikt voor vertalingen. Ze gaan ervan uit dat de kijker de audio kan horen, maar de gesproken taal mogelijk niet begrijpt. Als je bijvoorbeeld een Franse film met Engelse ondertitels bekijkt, kun je de dialogen nog steeds volgen, zelfs als je geen Frans spreekt.

Ondertiteling (CC)

Gesloten ondertiteling gaat een stap verder. Deze is ontworpen voor kijkers die de audio helemaal niet kunnen horen. Ondertiteling omvat niet alleen de dialogen, maar ook geluidseffecten, sprekeridentificatie en zelfs muziek. Zo kun je bijvoorbeeld ondertiteling zoals [telefoon gaat] of [dramatische muziek] zien naast de gesproken tekst.

Het is belangrijk om het verschil te begrijpen, omdat kijkers zowel ondertiteling als ondertiteling kunnen verwachten. Als je een video zonder ondertiteling downloadt, gebruik dan de beste ondertitelgenerator helpt u snel nauwkeurige ondertitels te maken om de toegankelijkheid en kijkervaring te verbeteren.