Hoe u ondertitels aan een dvd kunt toevoegen om de kijkervaring te verbeteren

Het toevoegen van ondertitels aan een dvd kan een groot verschil maken in het begrijpen van de inhoud, vooral bij buitenlandse films of films met moeilijk te verstaan ​​audio. Ondertitels kunnen ook mensen met een gehoorbeperking helpen om volledig van films te genieten. In dit artikel leggen we je uit hoe je ondertitels toevoegen aan dvds op verschillende manieren: voor het branden van de DVD, tijdens het afspelen of na het digitaliseren. Laten we verder gaan!

Deel 1. Hoe ondertitels aan een dvd toe te voegen voordat u een dvd brandt

Ondertitelformaten zoals SRT, ASS en SSA worden vaak gebruikt om ondertitels aan dvd's toe te voegen. Wist u dat Tipard DVD Creator ondersteunt al deze formaten? Dat maakt het toevoegen van ondertitels aan uw DVD eenvoudig en probleemloos. Deze DVD-maker werkt met verschillende videoformaten, zoals MP4, AVI, MKV, MOV, WMV en meer. Het ondersteunt ook DVD-formaten zoals DVD-5, DVD-9 en verschillende schijftypen zoals DVD-R, DVD+R en DVD-RW.

Daarnaast biedt het opties om een ​​template toe te voegen, achtergrondmuziek te veranderen, een openingsfilm toe te voegen en tekstknoppen te bewerken. Bovendien krijgt u uitstekende DVD-kwaliteit, waardoor u er gemakkelijk thuis van kunt genieten of kunt delen met vrienden of familie. Leer hieronder hoe u ondertitels aan een DVD kunt toevoegen voordat u deze brandt!

Stap 1 Download en installeer eerst Tipard DVD Creator op uw computer. Zodra het geïnstalleerd is, start u het programma en plaatst u een lege dvd in de drive van uw computer.

Stap 2 Klik op de Voeg mediabestand (en) toe en selecteer het videobestand dat u met ondertiteling wilt branden.

Stap 3 Klik op de Geen ondertitel dropdownmenu in de rechterhoek van uw geïmporteerde videobestand. Selecteer vervolgens de Ondertiteling toevoegen en bewerken optie.

Stap 4 Er verschijnt een nieuw scherm op uw scherm. Klik op de + Ondertitel toevoegen knop om uw ondertitelbestand toe te voegen. U kunt UTF, SRT, SMI, RT, TXT, SSA, etc., ondertitel-ondersteunde bestanden importeren.

U kunt ook de positie, transparantie en vertraging van uw ondertitel aanpassen door de bijbehorende aanwijzers naar de regelbalk te slepen. Klik na het instellen op Toepassen Knop om de wijzigingen op te slaan.

Stap 5 Druk op de Volgende knop. In het nieuw geopende venster kunt u uw dvd personaliseren door een sjabloon, achtergrondmuziek, enz. toe te voegen voordat u uw dvd met ondertitels brandt. Als u klaar bent, klikt u op de Burn knop om het proces te beëindigen.

Deel 2. 2 manieren om ondertitels toe te voegen aan een dvd wanneer u deze afspeelt

1. Tipard Blu-ray-speler

Een eenvoudig maar krachtig programma waarmee u ondertitels aan dvd's kunt toevoegen terwijl u ze bekijkt, is Blu-ray-speler van Tipard. Het ondersteunt het toevoegen van ondertitelbestanden zoals SRT, ASS of SSA, die u eenvoudig kunt laden terwijl uw content wordt afgespeeld.

Deze speler ondersteunt verschillende dvd-formaten, waaronder dvd's, mappen en ISO-bestanden. Het zorgt voor een vloeiende weergave met beelden van hoge kwaliteit en laat u eenvoudig genieten van uw favoriete content. Een ander ding is dat u afspeelbedieningen zoals pauzeren, afspelen, terugspoelen en vooruitspoelen kunt gebruiken om van elke scène op uw eigen tempo te genieten.

Stap 1 Download en installeer Tipard Blu-ray Player van de officiële website. Zodra het is geïnstalleerd, ga je verder met het openen ervan.

Stap 2 Plaats uw DVD in het schijfstation. Zodra de schijf is geladen, klikt u op Open schijf om de inhoud af te spelen.

Stap 3 Terwijl uw inhoud wordt afgespeeld, klikt u op Video optie in de linkerbovenhoek van het scherm. Selecteer in de vervolgkeuzelijst Ondertiteltrack, En vervolgens Subtitle toevoegen. Hiermee wordt uw lokale bestand geopend. U kunt ondertitelbestanden toevoegen in de formaten SRT, SUP en SSA.

Stap 4 Zodra de ondertitels zijn toegevoegd, verschijnen ze op het scherm terwijl de film wordt afgespeeld. U kunt indien nodig pauzeren en de instellingen verfijnen.

2. VLC

VLC Media Player is een populair programma dat bekend staat om zijn vermogen om verschillende mediaformaten af ​​te spelen op verschillende besturingssystemen. De vraag is, is het mogelijk om ondertitels toe te voegen aan DVD met VLC? Ja! VLC stelt u ook in staat om externe ondertitels toe te voegen terwijl u films kijkt. Het ondersteunt een breed scala aan ondertitelformaten, zoals SRT en ASS. Het heeft echter beperkingen bij het afspelen van DVD's met kopieerbeveiliging. Het werkt mogelijk alleen soms met bepaalde schijven.

Stap 1 Open VLC-mediaspeler.

Stap 2 Klik Media in het bovenste menu, kies dan Open schijf ... of druk Ctrl + D op uw toetsenbord. Er verschijnt een nieuw scherm op uw scherm; kies uw dvd-inhoud en de ondertitels.

Stap 3 Zodra u klaar bent, klikt u op Spelen, en VLC begint met het afspelen van uw content.

Stap 4 Om een ​​ondertitel toe te voegen, klikt u op Subtitel in het bovenste menu. Selecteer vervolgens Ondertitelingsbestand toevoegen en zoek naar het ondertitelbestand dat u wilt gebruiken. Zodra het is geladen, worden de ondertitels weergegeven terwijl uw content wordt afgespeeld.

Deel 3. 2 manieren om ondertitels toe te voegen aan een dvd nadat u deze hebt gedigitaliseerd

1. Tipard DVD-ripper

Zodra u een dvd digitaliseert, verandert deze doorgaans in een videobestand zoals een MP4 of een ISO-bestand. Als u ondertitels wilt toevoegen aan uw dvd-ISO of gedigitaliseerde dvd, Tipard DVD Ripper is een uitstekend programma om u daarbij te helpen. Het ondersteunt veel ondertitelformaten, waaronder SRT, ASS, CDG en IDX, en laat u zelfs deze ondertitels bewerken voor een persoonlijkere ervaring. Met zijn snelle ripsnelheid, tot wel 30 keer sneller, kunt u in een mum van tijd genieten van uw gedigitaliseerde dvd met ondertitels.

Stap 1 U kunt Tipard DVD Ripper gerust downloaden en installeren op uw Mac- of Windows-computer.

Stap 2 Open Tipard DVD Ripper. Ga naar de Laad dvd vervolgkeuzemenu en selecteer Laad dvd ISO.

Stap 3 Leg een kogel naast de Hoofdtitel om alleen de primaire video te tonen of Volledige titellijst als u alle beschikbare videotracks wilt weergeven. Klik na uw beslissing op de OK knop.

Stap 4 Om uw taak uit te voeren, klikt u op de optie die zegt Ondertiteling uitgeschakeldKlik op het vervolgkeuzemenu en selecteer de + Ondertitel toevoegen optie. U kunt ondertitelbestanden toevoegen, zoals SRT, SSA, ASS, CDG, etc. Zodra u ze hebt toegevoegd, verschijnt er een scherm waarmee u de ondertitel nu of later kunt bewerken.

Stap 5 Voor de laatste stap, druk op de Alles scheuren knop. Controleer het daarna in de doelmap en bekijk uw content met ondertiteling.

2. Handrem

HandBrake is een bekende gratis en open-source videotranscoder. Hiermee kunt u externe ondertitelbestanden in uw gedigitaliseerde dvd-bestanden opnemen. Hiermee kunt u soft-coded en hard-coded ondertitels en open captions toevoegen. U kunt formaten gebruiken zoals SRT, ASS en andere. Bovendien is het eenvoudig te gebruiken en ondersteunt het veel videoformaten zoals MP4, MKV en meer.

Stap 1 Start HandBrake en selecteer het videobestand waaraan u ondertitels wilt toevoegen.

Stap 2 Klik op de Ondertitels tab. U kunt een bestaande ondertiteltrack kiezen of een extern bestand toevoegen. Om een ​​ondertitel toe te voegen, klikt u op Ondertiteling importeren en selecteer uw ondertitelbestand in .srt-, .ass- of .ssa-formaat.

Stap 3 Hit Blader om te kiezen waar u het bestand wilt opslaan en om het een naam te geven.

Stap 4 Klik ten slotte op Start Encode om te beginnen. HandBrake zal de ondertitels aan de video toevoegen. Als dat klaar is, heb je een nieuw videobestand met de ondertitels toegevoegd, hetzij als zachte ondertitels of hardgecodeerde ondertitels.